Traduction "Nobody's Business" de Rihanna et Chris Brown

Découvrez les paroles en français de "Nobody's Business", le duo entre Rihanna et Chris Brown extrait de son 7e album studio Unapologetic. Une fois de plus, les lyrics du morceau sont arrivés avant la sortie du single! A peine les extraits étaient-ils sur le net que les fan de la Sirène de la Barbade commençaient les traductions ! Si certains doutes du rapprochement entre les deux stars, qui continuent d'affirmer qu'elles sont "uniquement amis", les paroles du morceau ne laissent aucun doute sur leurs volontés de se remettre ensemble. "Il n'y a aucun amour comme celui-là, Je veux une vie avec toi" chante Rihanna. Pour signaler une erreur dans la traduction des paroles de "Nobody's Business" ou pour les compléter, n'hésitez pas à nous envoyer un mail.

Traduction

L'affaire de personne

Toi et moi, tu piges ?
Çà n'est l'affaire de personne
Je l'ai dit, ça n'est l'affaire de personne

Ton amour est la perfection, s'il te plait dirige-moi dans la bonne direction
Je vais te donner toute ma tendresse
Chaque contact nous contamine un peu plus
faisons en sortie que dans cette Lexus
Il n'y a aucun amour comme celui-là
Je veux une vie avec toi, alors pouvons-nous devenir une représentation du désir

Tu seras toujours celui vers qui je veux aller
Mec laisse-moi t'aimer et te montrer à quel point je peux être épicée

Je veux être ta chérie, tu seras toujours mon chéri
Dis-moi ce que tu veux maintenant

Je le chante au monde entier
Bébé donne-moi quelque chose
Je serais ta nana
Je veux que tu sois à moi
Et ça n'est l'affaire de personne

Ca n'est l'affaire de personne

Ca n'est l'affaire de personne

Ca n'est l'affaire de personne

Juste moi et mon chéri

Ton amour est la perfection, s'il te plait dirige-moi dans la bonne direction
Je vais te donner toute ma tendresse
Chaque contact nous contamine un peu plus
faisons en sortie que dans cette Lexus
Il n'y a aucun amour comme celui-là
Je veux une vie avec toi, alors pouvons-nous devenir une représentation du désir

Lyrics en anglais

Me and you, get it?
Ain't nobody's business
Said it, it ain't nobody's business

Your love is perfection, please point me in the right direction
I'mma give you all my affection
Every touch becomes infectious
Let's make out in this lexus
There's no other love just like this
A life with you I want, then can we become lust persona

You'll always be the one that I wanna come on to
Boy let me love you and show you how's spice show you off
I wanna be your baby, you'll always be my baby
Tell me what you want now

I sing it to the world
Baby give me something
I'mma be your girl
I wanna make you mine
And it ain't nobody's business
It ain't nobody's business
It ain't nobody's business
It ain't nobody's business
Just mine, and my baby

Your love is perfection, please point me in the right direction
I'mma give you all my affection
Every touch becomes infectious
Let's make out in this lexus
There's no other love just like this
A life with you I want, then can we become lust persona